byka

Друзья мои, я знаю, что в моей френдленте есть как минимум пять-семь редакторов всевозможных жанров.

Этот пост адресован в первую очередь им.

Для тех, кто не знал, но забыл - напоминаю: я закончила Московский городской психолого-педагогический университет в 2004 году, по специальности "психолог, преподаватель психологии", а потом в 2009 году закончила Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения по специальности "лингвист, переводчик английского языка" с отличием.

Тем не менее, я очень хорошо понимаю, что даже диплома с отличием для того, чтобы стать хорошим переводчиком (а в наше время - и переводчиком вообще) абсолютно не достаточно. И хорошо понимаю тех, кто предпочтет взять выпускницу строительного техникума, но с опытом работы переводчиком, чем меня, но без оного опыта.

Кроме того, я однажды попыталась написать статью в журнал. Статью приняли и даже дали денег, но осадочек остался неприятный (и у меня, и, я уверена, у редактора): статья получилась на удивление так себе.

Значит, мне надо учиться.

Поэтому у меня просьба, а возможно - даже предложение редакторам, которые меня читают.

Просьба простая: прочитайте, пожалуйста, нижеизложенное и скажите, в каком месте я раскатала губу. И куда можно ткнуться с подобным запросом после коррекции на закатывание губ. Взять меня к себе я не прошу - если захочется, возьмете, а если нет - будем искать дальше :)

Итак.

Я предлагаю себя на любую работу, связанную с текстами. Это может быть написание текстов, их перевод, переписывание или редактирование. При этом я готова выполнять работу абсолютно бесплатно.

Со своей стороны я предлагаю как минимум:
- выполнять бесплатно;
- придерживаться назначаемых сроков и относиться к процессу как к полноценной работе;

Как максимум:
- отдавать вам все права на получившиеся тексты (если иное не оговорено отдельно), вплоть до права поставить на результате любое имя;
- после того, как что-то начнет получаться - выполнять срочную работу, вплоть до "надо было вчера, поэтому завтра в шесть утра должно быть готово;
- помочь чем-нибудь еще по ходу дела.

От вас я хочу как минимум:
- доброжелательной помощи и понимания, что глупые ошибки на первых порах неизбежны;
- готовности присылать мне отредактированный вариант текста и при необходимости пояснять, почему внесена та или иная правка;
- по настроению рассказывать, что в целом было не так и над чем надо поработать;

Как максимум:
- разрешения сослаться на вас в резюме (как на рекомендателя или как на компанию, для которой выполнялась работа);
- какую-нибудь денежку в перспективе;
- желание со мной поняньчиться и поразъяснять очевидные азы.

При этом у меня два важных условия:

Во-первых, я не хочу ездить ни в чей офис. Я хочу работать у себя дома за компьютером.

Во-вторых, я хочу иметь возможность прекратить (или даже не начинать) сотрудничество в любой удобный для меня момент под предлогом "не хочу". "Любой удобный момент", конечно, не включает полночь перед сдачей очередного текста, если я взяла на себя какую-то работу, я ее доделаю. Но право не брать очередной кусочек работы я хочу оставить за собой.
Это очень важно, потому что во-первых, никто не знает, как повернутся обстоятельства и не исключено, что времени на бесплатную, пусть и полезную для меня, работу у меня не останется, во-вторых, заставлять себя через силу трудиться, пусть и для собственной ползы, смысла нет, а в-третьих, этот пункт является банальной защитой от попыток сесть на шею.

Свое образование я лишний раз описала для того, чтобы дать понять, что, даже если поначалу у меня будет получаться плохо, в перспективе у меня все-таки есть шансы стать хорошим автором или переводчиком. Самостоятельно оценить эти шансы вы, дорогие мои френды, можете по содержанию моего жж.

Самостоятельно я при этом дальше развиваться не могу. Во-первых, мне не хватает именно _редактора_: я а) не вижу собственных ошибок и нуждаюсь в указании "вот про это не забываем", и б) иногда недостаточно смело подбираю слова и боюсь, что то или иное выражение будет неуместно, мне иногда нужно кивнуть "да, тут так можно". А во-вторых, просто переводить текст за текстом, распечатывать их и торжественно убирать в ящик стола - невероятно скучно.

Коменты, кстати, на всякий случай скринятся.